1
00:00:11,411 --> 00:00:16,411
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:16,411 --> 00:00:21,411
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:00:21,411 --> 00:00:24,821
♪Az eredeti álom eltemetve marad♪

4
00:00:24,821 --> 00:00:27,081
♪ A szélen és az esőn át♪

5
00:00:27,461 --> 00:00:30,551
♪Várja a napsütést♪

6
00:00:31,711 --> 00:00:34,431
♪Lassan feléledni♪

7
00:00:34,931 --> 00:00:38,501
♪A felhőkarcolókon keresztül akarok utazni♪

8
00:00:38,501 --> 00:00:41,111
♪Még ha az utazás göröngyös is lehet♪

9
00:00:41,111 --> 00:00:44,261
♪ Előbb-utóbb a köd kitisztul♪

10
00:00:44,571 --> 00:00:47,681
♪Habozás nélkül megvalósítom az álmomat♪

11
00:00:47,901 --> 00:00:51,341
♪ A tömegen keresztül nehéz látni♪

12
00:00:51,341 --> 00:00:55,061
♪ Olyan szűk, mint a csillagok♪

13
00:00:55,221 --> 00:00:58,111
♪Egymás egére vágyakozva♪

14
00:00:58,301 --> 00:01:02,981
♪Felejtsd el, hogy mi is szoktunk csillogni♪

15
00:01:03,461 --> 00:01:07,751
♪Az álmok földjére megyek♪

16
00:01:07,751 --> 00:01:10,191
♪ Egyáltalán nem habozok♪

17
00:01:10,191 --> 00:01:14,391
♪ Megragadom a jövőt, semmit sem sejtve♪

18
00:01:14,541 --> 00:01:17,141
♪Mert bátortalan vagyok♪

19
00:01:17,141 --> 00:01:21,241
♪ Szóval, az álmok földjére megyek♪

20
00:01:21,401 --> 00:01:23,891
♪ Nem adom fel♪

21
00:01:23,891 --> 00:01:28,291
♪Mindig hinni fogok a csodákban♪

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,281
♪Még akkor is, ha vég nélkül keresnem kell őket♪

23
00:01:31,281 --> 00:01:36,001
= Olyan szép, mint te=

24
00:01:36,441 --> 00:01:39,001
=22. epizód=

25
00:01:39,811 --> 00:01:40,701
Hello mindenkinek.

26
00:01:41,091 --> 00:01:43,251
Hadd mutassam be magam.

27
00:01:43,781 --> 00:01:45,611
Én vagyok a bár tulajdonosának az anyja...

28
00:01:45,941 --> 00:01:47,221
Az a menő srác.

29
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
Én vagyok az anyja!

30
00:01:48,861 --> 00:01:50,781
A nevem Han Yumei.

31
00:01:51,251 --> 00:01:53,251
Üdvözöljük a látogatásban

32
00:01:53,251 --> 00:01:54,861
a fiam bárja.

33
00:01:54,891 --> 00:01:56,251
Remélem sikerül

34
00:01:56,501 --> 00:01:58,331
érezd jól magad itt!

35
00:01:58,451 --> 00:01:59,811
Köszönöm, hogy eljöttél.

36
00:01:59,811 --> 00:02:01,301
- Igen!
- Szép!

37
00:02:08,761 --> 00:02:14,041
(Dongyang csoport)

38
00:02:14,041 --> 00:02:21,041
(Xingchen technológia)

39
00:02:21,261 --> 00:02:22,101
Új lány?

40
00:02:22,541 --> 00:02:24,211
Sziasztok, szolgálatra jelentkezem.

41
00:02:24,261 --> 00:02:25,421
Zhong Yini a beszerzési osztálytól

42
00:02:25,981 --> 00:02:27,261
Li kisasszony mesélt rólad.

43
00:02:27,611 --> 00:02:29,171
A recepciós távol van.

44
00:02:29,731 --> 00:02:31,491
Ez az iroda területe. elviszlek oda.

45
00:02:31,491 --> 00:02:32,861
Akkor köszönöm.

46
00:02:38,451 --> 00:02:40,101
Olyan nagyszerű növények.

47
00:02:40,651 --> 00:02:42,301
Igen. szeretem őket.

48
00:02:42,301 --> 00:02:43,261
Én is.

49
00:02:43,821 --> 00:02:44,931
Jó irodai környezettel,

50
00:02:45,021 --> 00:02:46,381
mindenki motiválható a munkára.

51
00:02:46,541 --> 00:02:47,381
Gyerünk.

52
00:02:47,451 --> 00:02:48,381
Ez a te széked.

53
00:02:48,581 --> 00:02:50,051
- Rendben.
- Mr. Su.

54
00:02:50,931 --> 00:02:52,051
Még mindig van egy kis probléma

55
00:02:52,051 --> 00:02:53,171
a tegnapi termékkel.

56
00:02:53,421 --> 00:02:54,821
mikor lesz időd?

57
00:02:54,861 --> 00:02:56,171
Ellenőrizzük a paramétereket.

58
00:02:56,451 --> 00:02:57,291
RENDBEN.

59
00:02:57,861 --> 00:02:58,891
Ha kell valami,

60
00:02:59,301 --> 00:03:00,301
kérje meg a recepcióstól.

61
00:03:00,581 --> 00:03:01,771
RENDBEN. Köszönöm.

62
00:03:01,891 --> 00:03:02,731
Menjünk a laborba.

63
00:03:02,731 --> 00:03:04,171
Találkozónk lesz. Siess.

64
00:03:23,891 --> 00:03:24,771
Az osztályvezetők

65
00:03:24,771 --> 00:03:25,611
készített néhány jelentést

66
00:03:25,611 --> 00:03:26,611
és átnézted őket?

67
00:03:31,101 --> 00:03:32,821
Van egy merész ötletem.

68
00:03:33,701 --> 00:03:35,611
A Xingchen megváltoztatja eredeti stratégiáját

69
00:03:35,771 --> 00:03:37,981
és a 3D nyomtatási csontvázakra szakosodott.

70
00:03:44,891 --> 00:03:46,821
Ahelyett, hogy felzárkózna másokhoz,

71
00:03:46,821 --> 00:03:48,301
miért nem magunkra koncentrálunk?

72
00:03:48,581 --> 00:03:49,981
Saját termékeinket készítjük

73
00:03:50,211 --> 00:03:52,101
a legjobb minőséggel.

74
00:03:52,611 --> 00:03:54,211
Csökkentenünk kellene a költségeket

75
00:03:54,211 --> 00:03:55,171
és fejlesztjük technológiánkat.

76
00:03:56,261 --> 00:03:57,261
Eddig igen

77
00:03:57,261 --> 00:03:59,381
a legtöbb tapasztalatot és forrást halmozta fel

78
00:03:59,381 --> 00:04:00,651
a csontváz területén.

79
00:04:01,021 --> 00:04:02,541
Ettől a naptól kezdve

80
00:04:02,821 --> 00:04:04,101
megvalósítjuk ezt a stratégiát

81
00:04:04,381 --> 00:04:05,581
csontvázakra szakosodni.

82
00:04:05,861 --> 00:04:06,701
RENDBEN.

83
00:04:09,101 --> 00:04:10,821
A hiteles adatok szerint

84
00:04:11,171 --> 00:04:13,021
beültethető orvosi eszközök

85
00:04:13,021 --> 00:04:14,581
150 milliárdos piacot foglalnak el világszerte.

86
00:04:14,981 --> 00:04:17,061
Még ha csak a piac 1%-át foglaljuk el,

87
00:04:17,091 --> 00:04:18,821
Xingchen továbbra is ígéretes lesz.

88
00:04:25,261 --> 00:04:26,851
Ha nincs ellenvetésed,

89
00:04:26,851 --> 00:04:27,741
dolgozzunk

90
00:04:27,741 --> 00:04:28,941
a stratégiai javaslatot

91
00:04:28,941 --> 00:04:30,411
mielőtt Mr. Han visszajön.

92
00:04:30,621 --> 00:04:31,851
- Rendben.
- Rendben.

93
00:04:36,411 --> 00:04:37,651
Feloldva.

94
00:05:03,881 --> 00:05:06,241
(Xing: Megtalálta a megfelelő elhelyezést.)

95
00:05:08,091 --> 00:05:09,061
Nem túl buta.

96
00:05:10,401 --> 00:05:12,201
(Xing)

97
00:05:14,651 --> 00:05:15,821
Mit tehetek önért, Mr. Han?

98
00:05:16,211 --> 00:05:17,821
Úgy tűnik, a németországi utazása nem volt hiábavaló.

99
00:05:18,821 --> 00:05:20,061
Mikor jössz vissza?

100
00:05:20,381 --> 00:05:21,581
Újra Xinggangban vagyok.

101
00:05:21,701 --> 00:05:23,061
Találkozunk Xingchenben.

102
00:05:25,581 --> 00:05:26,421
RENDBEN.

103
00:05:26,621 --> 00:05:27,581
Találkozunk fél óra múlva.

104
00:05:27,821 --> 00:05:28,661
Viszlát.

105
00:05:46,821 --> 00:05:47,701
Kimenni?

106
00:05:47,941 --> 00:05:49,091
Akkor még időben vagyok.

107
00:05:49,211 --> 00:05:50,051
mi újság?

108
00:05:51,141 --> 00:05:52,821
Ma venned kéne nekem ebédet.

109
00:05:55,771 --> 00:05:57,411
Töredékrészvény vásárlási szerződés.

110
00:06:05,261 --> 00:06:06,581
Olyan aranyos hűtőmágnes.

111
00:06:06,851 --> 00:06:08,411
Otthona végre melegnek tűnik.

112
00:06:08,851 --> 00:06:09,771
Ki adta neked?

113
00:06:10,091 --> 00:06:10,931
Ne pletykálkodj.

114
00:06:11,531 --> 00:06:12,451
Meg kell kérdeznem valamit.

115
00:06:13,141 --> 00:06:14,581
Szerinted mi a jó ajándék

116
00:06:14,581 --> 00:06:16,291
egy lány születésnapjára?

117
00:06:19,651 --> 00:06:21,021
A lányért, akit szeret,

118
00:06:21,021 --> 00:06:21,891
a pókerarcú srác

119
00:06:21,891 --> 00:06:23,061
töri az agyát.

120
00:06:23,411 --> 00:06:24,851
Úgy néz ki, mint a vezérigazgatónk

121
00:06:24,851 --> 00:06:26,331
leállítja a kereskedelmi drámát

122
00:06:26,331 --> 00:06:28,021
és belekezd egy romantikus drámába.

123
00:06:30,211 --> 00:06:31,621
Ha tényleg nem tudja, mit vegyen,

124
00:06:32,091 --> 00:06:33,451
egy nyakláncot, egy ékszert vagy egy táskát

125
00:06:33,451 --> 00:06:34,701
soha nem fog rosszul menni.

126
00:06:34,701 --> 00:06:36,501
Csak ne adj neki alkalmi ajándékot.

127
00:06:37,331 --> 00:06:38,501
Milyen ajándék nem hétköznapi?

128
00:06:38,651 --> 00:06:40,451
Valami értelmes neki.

129
00:06:40,741 --> 00:06:42,581
Nem tudod, mit szeret Ji Xing?

130
00:06:43,581 --> 00:06:44,501
Én biztosan.

131
00:06:48,941 --> 00:06:49,851
Még mindig éhezem.

132
00:06:49,851 --> 00:06:50,691
Már elmész?

133
00:06:51,061 --> 00:06:52,771
Főzz magadnak.

134
00:06:53,091 --> 00:06:54,381
Olyan hideg hal.

135
00:06:54,891 --> 00:06:56,411
A mágnes ne legyen a hűtőn,

136
00:06:56,411 --> 00:06:57,501
hanem rajtad.

137
00:06:59,881 --> 00:07:04,121
(Dongyang csoport)

138
00:07:05,501 --> 00:07:06,341
itt.

139
00:07:06,621 --> 00:07:07,461
Köszönöm.

140
00:07:08,891 --> 00:07:10,451
Magabiztosnak tűnsz.

141
00:07:12,141 --> 00:07:14,061
Korábban csak az előretöltésre gondoltam

142
00:07:14,061 --> 00:07:16,651
ahelyett, hogy magamra koncentrálnék.

143
00:07:17,291 --> 00:07:18,141
Sokat meséltél

144
00:07:18,141 --> 00:07:19,381
és végre rájöttem.

145
00:07:19,701 --> 00:07:20,651
Elhatároztam magam.

146
00:07:20,771 --> 00:07:21,851
Xingchen specializálódni fog

147
00:07:21,851 --> 00:07:23,451
3D-s csontváz készítésénél.

148
00:07:24,821 --> 00:07:25,661
Jó.

149
00:07:28,381 --> 00:07:29,851
ennyi?

150
00:07:32,211 --> 00:07:33,821
Vannak, akik szeretnek kiterjeszteni egy mondatot

151
00:07:34,061 --> 00:07:35,851
hosszú kompozícióra.

152
00:07:36,331 --> 00:07:37,451
De néhány ember

153
00:07:37,451 --> 00:07:38,651
szeretnek egy hosszú beszédet befejezni

154
00:07:38,651 --> 00:07:39,971
egyetlen mondattal.

155
00:07:41,021 --> 00:07:42,771
Ez az úriember, aki szeret
hogy egy hosszú beszédet zárjak

156
00:07:42,771 --> 00:07:44,291
egyetlen mondattal,

157
00:07:44,651 --> 00:07:46,581
meg tudnád néha hosszabbítani?

158
00:07:47,581 --> 00:07:49,941
Mi van, ha a hallgató akarja

159
00:07:49,941 --> 00:07:51,851
pontosabb infót tudni?

160
00:07:54,651 --> 00:07:55,891
Ha a hallgató

161
00:07:55,891 --> 00:07:56,891
nem biztos,

162
00:07:56,941 --> 00:07:58,331
talán a hangszóró

163
00:07:58,621 --> 00:07:59,971
megmondja neki,

164
00:08:00,531 --> 00:08:01,971
ha ő lenne,

165
00:08:03,021 --> 00:08:04,211
ő is ugyanezt tenné.

166
00:08:06,531 --> 00:08:07,451
Csontvázra szakosodott?

167
00:08:08,891 --> 00:08:10,651
Ez a legjobb kiút Xingchen számára.

168
00:08:10,741 --> 00:08:11,701
Megtaláltad.

169
00:08:15,451 --> 00:08:16,621
Ez olyan könnyű.

170
00:08:16,621 --> 00:08:18,741
Miért nem jutott eszembe eddig?

171
00:08:19,741 --> 00:08:21,181
Ez olyan, mint a tanulás.

172
00:08:21,211 --> 00:08:22,141
Amikor középiskolás vagy,

173
00:08:22,411 --> 00:08:24,501
egyszerűnek találja az általános iskolai vizsgákat.

174
00:08:27,971 --> 00:08:30,091
Régóta benned van ez az ötlet?

175
00:08:31,651 --> 00:08:33,691
Valahányszor elmondtad
stratégiáról és pozicionálásról...

176
00:08:34,811 --> 00:08:36,931
Várj. Amikor először

177
00:08:36,931 --> 00:08:39,101
ellenőrizte az ajánlatomat, ugye...?

178
00:08:40,021 --> 00:08:41,171
A kezdeti szakaszokban,

179
00:08:41,411 --> 00:08:42,531
ez mindenkinek természetes

180
00:08:42,571 --> 00:08:43,461
kudarcokat szenvedni

181
00:08:43,501 --> 00:08:44,691
és tegyen kerülőutakat.

182
00:08:48,771 --> 00:08:49,691
kicsit lassú vagyok.

183
00:08:49,691 --> 00:08:50,741
Az vagy.

184
00:08:54,461 --> 00:08:55,651
Hadd hozzak még vizet.

185
00:08:59,691 --> 00:09:01,101
Nem baj, ha lassú.

186
00:09:01,101 --> 00:09:02,221
elviszem

187
00:09:02,221 --> 00:09:04,261
mint a megkeresett részvény 5%-a.

188
00:09:06,171 --> 00:09:07,531
Csak vicceltem.

189
00:09:07,651 --> 00:09:08,491
dolgom van.

190
00:09:08,621 --> 00:09:09,461
mennem kellene.

191
00:09:10,171 --> 00:09:11,221
Hadd kísérjelek ki.

192
00:09:11,871 --> 00:09:12,771
Holnap van a születésnapod.

193
00:09:13,531 --> 00:09:14,381
Hogyan fogja megünnepelni?

194
00:09:15,291 --> 00:09:17,101
Honnan tudod, hogy születésnapom van?

195
00:09:19,411 --> 00:09:20,891
A beruházási szerződésben

196
00:09:20,891 --> 00:09:22,171
ott vannak az azonosító adatai.

197
00:09:26,981 --> 00:09:30,051
Holnap csak vacsorázom
legjobb barátaimmal.

198
00:09:39,571 --> 00:09:40,411
Finom.

199
00:09:40,501 --> 00:09:41,341
mennem kellene.

200
00:09:44,051 --> 00:09:44,891
Viszlát.

201
00:09:56,921 --> 00:10:00,601
(Xing, boldog születésnapot.)

202
00:10:35,241 --> 00:10:36,681
(Xing)

203
00:10:39,841 --> 00:10:42,481
(A mosoly hanghívásra hív...)

204
00:10:46,041 --> 00:10:47,241
(Mosolyog)

205
00:10:49,521 --> 00:10:50,761
(Mosolyog)

206
00:10:51,981 --> 00:10:53,291
Ne hívj most.

207
00:10:56,921 --> 00:10:57,861
Boldog születésnapot.

208
00:10:57,861 --> 00:10:59,081
(Xing)

209
00:12:00,811 --> 00:12:01,881
(Li Li, Qiuzi, Su Zhizhou, Xiaomeng)

210
00:12:01,881 --> 00:12:06,041
(Han Ting: Boldog születésnapot.)

211
00:12:21,361 --> 00:12:23,281
(Köszönöm. Biztos nehéz lesz neked
hogy éjfélkor írj nekem.)

212
00:12:36,171 --> 00:12:37,571
(Ji Xing)
Köszönöm. Biztos nehéz lesz neked

213
00:12:37,651 --> 00:12:38,981
hogy éjfélkor SMS-t küldjön nekem.

214
00:12:39,291 --> 00:12:40,341
(Han Ting)
Csak véletlen.

215
00:12:52,811 --> 00:12:53,691
Nagypapa.

216
00:12:55,531 --> 00:12:56,981
Mikor gyakoroltál utoljára kalligráfiát?

217
00:12:57,531 --> 00:12:58,531
Több mint hat hónapja.

218
00:12:59,291 --> 00:13:00,571
Túl elfoglalt vagyok mostanában.

219
00:13:01,261 --> 00:13:02,171
Elfoglalt...

220
00:13:02,891 --> 00:13:04,141
Ez nem mentség.

221
00:13:04,691 --> 00:13:05,741
Ha van időd,

222
00:13:05,811 --> 00:13:06,811
gyakorold többet a kalligráfiát.

223
00:13:07,101 --> 00:13:08,141
Sűrítmény.

224
00:13:08,891 --> 00:13:10,931
Ha még erre sincs időd,

225
00:13:11,221 --> 00:13:12,261
a munkád

226
00:13:12,811 --> 00:13:14,261
rendetlen lesz.

227
00:13:15,021 --> 00:13:15,861
értem én.

228
00:13:16,771 --> 00:13:17,741
De a kalligráfia gyakorlásához,

229
00:13:17,981 --> 00:13:19,261
tető alatt kell csinálnom.

230
00:13:19,861 --> 00:13:21,891
De valaki mindig be akarja törni a tetőt.

231
00:13:22,141 --> 00:13:24,411
Először a tetőt kell megjavítanom.

232
00:13:25,811 --> 00:13:27,771
Látod, mekkora profitot termelt Dongyang

233
00:13:27,771 --> 00:13:28,861
az elmúlt hat hónapban.

234
00:13:29,141 --> 00:13:30,651
Azt hiszem, tudod

235
00:13:30,651 --> 00:13:31,931
miért nincs időm a kalligráfiára.

236
00:13:32,021 --> 00:13:33,341
De Dongyang Medical piaci részesedése

237
00:13:33,341 --> 00:13:35,141
nagy orvosi eszközök

238
00:13:35,221 --> 00:13:36,141
visszaesett.

239
00:13:36,461 --> 00:13:38,171
Amikor az alacsony kategóriás termékeket kiürítik,

240
00:13:38,171 --> 00:13:39,381
a piaci részesedés csökkenése

241
00:13:39,381 --> 00:13:40,771
nem meglepő.

242
00:13:41,261 --> 00:13:42,571
Garantált minőséggel,

243
00:13:43,051 --> 00:13:45,261
korábbi ügyfeleink

244
00:13:45,621 --> 00:13:47,381
pár év múlva visszajön hozzánk.

245
00:13:47,811 --> 00:13:48,651
jüan,

246
00:13:48,981 --> 00:13:50,531
csak ezzel juthatunk messzire.

247
00:13:52,981 --> 00:13:55,171
(Harmónia)
Dolgoznod kellene.

248
00:13:56,141 --> 00:13:58,261
A kalligráfiát is gyakorolnod kell.

249
00:13:58,741 --> 00:13:59,581
tudom.

250
00:14:01,931 --> 00:14:02,771
Nagypapa.

251
00:14:02,981 --> 00:14:03,861
dolgom van.

252
00:14:04,051 --> 00:14:04,981
mennem kellene.

253
00:14:18,141 --> 00:14:19,221
Gyere és ülj le.

254
00:14:30,381 --> 00:14:31,531
Az unokatestvéred

255
00:14:32,341 --> 00:14:35,051
végül is a mi családunk.

256
00:14:36,651 --> 00:14:38,531
Évek óta ő irányítja a Dongyang Medicalt.

257
00:14:39,051 --> 00:14:39,931
Egyes esetekben

258
00:14:40,411 --> 00:14:42,051
van értelme.

259
00:14:42,771 --> 00:14:44,291
Nem szabad túl radikálisnak lenni.

260
00:14:45,461 --> 00:14:47,341
Ne hagyd, hogy a szerelem az utadba álljon.

261
00:14:47,931 --> 00:14:50,341
Továbbá Zeng Di

262
00:14:50,651 --> 00:14:52,341
jó választás az Ön számára.

263
00:14:55,981 --> 00:14:56,821
nagypapa,

264
00:14:57,141 --> 00:14:59,021
még csak nem is részese az egyenletnek.

265
00:15:02,171 --> 00:15:04,291
Olyan feleség kell neked, mint ő

266
00:15:04,691 --> 00:15:08,931
hogy mindig egyenesen tartsa a fejét.

267
00:15:11,571 --> 00:15:13,571
A családunkban senki

268
00:15:14,221 --> 00:15:15,651
férjhez mehet

269
00:15:16,291 --> 00:15:18,651
csak a szerelem miatt.

270
00:15:23,221 --> 00:15:24,061
Nagypapa.

271
00:15:25,381 --> 00:15:27,341
Ilyen eredményeket értem el Németországban

272
00:15:27,981 --> 00:15:30,171
anélkül, hogy bárkire vagy semmire támaszkodna.

273
00:15:31,461 --> 00:15:32,861
Dongyang fejlesztésére,

274
00:15:33,141 --> 00:15:34,381
számíthatsz rám.

275
00:15:35,221 --> 00:15:36,171
Mit akarsz, hogy tegyek,

276
00:15:36,771 --> 00:15:37,771
megcsinálom.

277
00:15:38,411 --> 00:15:40,341
De megteszem a magam módján.

278
00:15:44,891 --> 00:15:45,811
Finom.

279
00:15:49,461 --> 00:15:52,021
Emlékezzen a megállapodásra.

280
00:15:53,021 --> 00:15:54,341
amit mondtam

281
00:15:55,171 --> 00:15:57,381
nem csak üres beszéd.

282
00:16:05,381 --> 00:16:06,221
tudom.

283
00:16:49,691 --> 00:16:51,171
(Xiao Yixiao)
Boldog születésnapot Ji Xingnek.

284
00:16:51,291 --> 00:16:52,221
Vidd el neki az üzenetemet.

285
00:16:52,741 --> 00:16:53,691
Az ajándékot később adják át.

286
00:16:54,531 --> 00:16:56,221
Tényleg hírvivőnek veszel?

287
00:17:01,571 --> 00:17:02,741
Miért nem mész fel?

288
00:17:02,741 --> 00:17:03,811
várok rád. Gyerünk.

289
00:17:04,661 --> 00:17:05,941
Tartsd ezt nekem.

290
00:17:05,941 --> 00:17:06,781
Itt.

291
00:17:08,421 --> 00:17:09,941
Fel van díszítve a szoba?

292
00:17:10,181 --> 00:17:13,021
Ne aggódj. Minden készen van, királynőm.

293
00:17:13,021 --> 00:17:14,421
Ma délután feldíszítettem.

294
00:17:14,421 --> 00:17:15,531
Xing elégedett lesz.

295
00:17:15,571 --> 00:17:17,421
Qiuzi azt mondta, elhozza a tortát.

296
00:17:17,501 --> 00:17:18,531
Először menjünk fel oda.

297
00:17:20,981 --> 00:17:22,461
Ez Shao Yichen?

298
00:17:32,051 --> 00:17:32,941
Egyél többet vacsoránál.

299
00:17:33,611 --> 00:17:34,501
Jó szórakozást.

300
00:17:34,661 --> 00:17:35,771
- Rendben.
- Ha vége lesz,

301
00:17:35,981 --> 00:17:37,531
írj nekem és felveszlek, jó?

302
00:17:37,531 --> 00:17:38,531
- Rendben.
- Qiuzi!

303
00:17:42,611 --> 00:17:43,611
Wei Qiuzi,

304
00:17:46,371 --> 00:17:47,741
nem szégyelled magad?

305
00:17:51,331 --> 00:17:52,851
Mikor kezdted a kapcsolatod?

306
00:17:53,941 --> 00:17:56,181
Nem egészen a közelmúltig.

307
00:17:56,181 --> 00:17:57,771
Nem érdekel, hogy mikor kezdted.

308
00:17:58,021 --> 00:17:59,531
Hagyd abba ezt a romantikus dolgot.

309
00:18:04,461 --> 00:18:06,461
Xing és Yichen szakítottak.

310
00:18:07,421 --> 00:18:08,741
Nem is lehetett volna más férfi.

311
00:18:08,741 --> 00:18:10,331
Miért kell Shao Yichennek lennie?

312
00:18:11,371 --> 00:18:13,051
Azzal a férfival vagyok, akit szeretek.

313
00:18:13,131 --> 00:18:14,331
Mit vétettem?

314
00:18:15,901 --> 00:18:17,571
A legjobb barátod volt barátjával vagy.

315
00:18:17,571 --> 00:18:19,371
Még büszkévé is tesz?

316
00:18:19,701 --> 00:18:20,901
miért nem tudtam

317
00:18:20,901 --> 00:18:22,051
ennyire képes voltál erre?

318
00:18:22,131 --> 00:18:23,501
Gondolom már régen akartad!

319
00:18:23,501 --> 00:18:24,461
abbahagyod?

320
00:18:27,091 --> 00:18:28,221
Bementem Qiuziba.

321
00:18:30,901 --> 00:18:32,131
Ő ártatlan.

322
00:18:36,981 --> 00:18:37,821
Ne mondj többet.

323
00:18:38,531 --> 00:18:39,421
Ez a te szabadságod

324
00:18:39,421 --> 00:18:40,461
együtt lenni.

325
00:18:40,571 --> 00:18:42,261
De ma van Xing születésnapja.

326
00:18:42,571 --> 00:18:44,461
Shao Yichen, menj most.

327
00:18:44,771 --> 00:18:46,221
Xing hamarosan megérkezik.

328
00:18:47,131 --> 00:18:47,971
Qiuzi,

329
00:18:48,701 --> 00:18:50,181
írj nekem, ha mindjárt vége.

330
00:18:50,771 --> 00:18:51,661
Jövök és felveszlek.

331
00:18:51,661 --> 00:18:52,501
RENDBEN.

332
00:18:52,741 --> 00:18:53,581
Jó szórakozást.

333
00:18:57,981 --> 00:18:59,461
Ma van Xing születésnapja.

334
00:19:00,051 --> 00:19:02,781
Ne idegesítsd őt ezen a napon, rendben?

335
00:19:03,941 --> 00:19:04,851
Menjünk.

336
00:19:04,851 --> 00:19:06,461
♪Régebben♪

337
00:19:07,401 --> 00:19:11,251
♪ Számoljuk a gyémántokat az égen♪

338
00:19:12,261 --> 00:19:13,761
♪ Akkor mosolyogsz♪

339
00:19:14,671 --> 00:19:17,951
♪ Hozok fényt sötét világomba♪

340
00:19:19,731 --> 00:19:21,571
♪Telik az idő♪

341
00:19:23,021 --> 00:19:25,021
Édesem, miért vagy ilyen korán?

342
00:19:25,021 --> 00:19:26,771
Srácok, tényleg elkéstek.

343
00:19:26,811 --> 00:19:28,021
- Megrendeltem az ételt.
- Rosszul.

344
00:19:28,021 --> 00:19:29,371
Túl későn indultam el otthonról.

345
00:19:29,571 --> 00:19:31,181
- A születésnapi ajándékod.
- Köszönöm.

346
00:19:31,741 --> 00:19:32,661
Nekem is van neked egy.

347
00:19:34,091 --> 00:19:35,091
Itt van.

348
00:19:35,611 --> 00:19:36,571
- Köszönöm.
- Xing,

349
00:19:36,571 --> 00:19:37,941
Megvettem a kedvenc tortádat.

350
00:19:38,531 --> 00:19:39,421
- Köszönöm.
- Ide teszem.

351
00:19:41,301 --> 00:19:44,091
♪ Csak hagyj magad mögött♪

352
00:19:44,461 --> 00:19:46,771
Qiuzi, régóta nem találkoztunk.

353
00:19:46,981 --> 00:19:48,261
Igen. Nemrég

354
00:19:48,261 --> 00:19:49,571
Túl elfoglalt voltam a munkával.

355
00:19:50,421 --> 00:19:51,481
♪Jó éjszakát♪

356
00:19:52,311 --> 00:19:54,151
♪ A szerelem vak♪

357
00:19:54,501 --> 00:19:55,531
Itt minden...

358
00:19:55,741 --> 00:19:57,291
Ki díszítette?

359
00:19:57,531 --> 00:19:58,371
Találgatás.

360
00:19:59,981 --> 00:20:00,821
Tu Xiaomeng.

361
00:20:01,291 --> 00:20:02,371
Nyilván az ő stílusa.

362
00:20:02,371 --> 00:20:03,221
tetszik?

363
00:20:03,221 --> 00:20:04,181
Imádom.

364
00:20:04,181 --> 00:20:05,811
Amikor megérkeztem, mindenhol fotóztam.

365
00:20:06,461 --> 00:20:08,331
Mondtam, hogy imádni fogja, mi?

366
00:20:09,461 --> 00:20:11,461
együnk. éhes vagyok.

367
00:20:11,981 --> 00:20:12,941
RENDBEN. Gyerünk.

368
00:20:13,131 --> 00:20:14,051
Ki akar inni? Li Li.

369
00:20:15,331 --> 00:20:16,531
Innod is kéne, szülinapos.

370
00:20:16,531 --> 00:20:17,611
megteszem. Csak várj.

371
00:20:17,611 --> 00:20:19,851
Itt. Egyet neked.

372
00:20:20,181 --> 00:20:21,851
Forraljuk fel a húst.

373
00:20:22,361 --> 00:20:24,181
♪ A szerelem vak♪

374
00:20:25,181 --> 00:20:26,941
Qiuzi, főzd meg a gombát is.

375
00:20:28,021 --> 00:20:30,691
♪ Szem előtt tartom a napokat♪

376
00:20:30,941 --> 00:20:32,461
Forraljuk fel az ételt. együnk.

377
00:20:32,501 --> 00:20:33,341
RENDBEN.

378
00:20:37,221 --> 00:20:38,661
Itt van még egy kis hús.

379
00:20:38,811 --> 00:20:39,741
Ki akarja?

380
00:20:39,941 --> 00:20:40,781
Nekem.

381
00:20:41,501 --> 00:20:42,531
A húsgombócot kérem.

382
00:20:42,661 --> 00:20:43,501
Ez?

383
00:20:43,501 --> 00:20:44,531
- Kész.
- Melyik helyen?

384
00:20:44,531 --> 00:20:45,851
Bármelyik. Minden edényben egy.

385
00:20:45,941 --> 00:20:47,531
Biztos vagy benne?

386
00:20:47,771 --> 00:20:48,771
Gyerünk.

387
00:20:48,771 --> 00:20:49,941
Itt, néhány mindkét edényben.

388
00:20:51,091 --> 00:20:53,181
Minden edényhez csak egy?

389
00:20:53,791 --> 00:20:54,701
Forraljuk tovább.

390
00:20:54,701 --> 00:20:55,701
- Ne légy fukar.
- Rendben.

391
00:20:55,701 --> 00:20:56,941
Még egy a fűszeres fazékban.

392
00:20:57,611 --> 00:20:58,451
én...

393
00:21:00,331 --> 00:21:01,331
Mi van ezzel?

394
00:21:08,501 --> 00:21:10,501
Miért akasztottál le tegnap este?

395
00:21:11,051 --> 00:21:13,771
„Boldog születésnapot” küldeni Ji Xingnek?

396
00:21:14,701 --> 00:21:16,501
Mivel annyira törődsz vele,

397
00:21:17,221 --> 00:21:19,131
miért nem mész el a szülinapi partijára?

398
00:21:19,771 --> 00:21:20,941
Ez egy vacsora a legjobb barátoknak.

399
00:21:21,131 --> 00:21:22,181
Férfimentes.

400
00:21:22,371 --> 00:21:23,501
Ne pletykálkodj.

401
00:21:23,771 --> 00:21:25,611
Gondold át, hogyan tudnánk meggyőzni ezeket a srácokat.

402
00:21:27,021 --> 00:21:27,861
Igen.

403
00:21:29,611 --> 00:21:31,131
Akik jönni fognak

404
00:21:31,461 --> 00:21:32,571
elég sok részvény birtokában van

405
00:21:32,571 --> 00:21:33,411
a Dongyang Medical.

406
00:21:33,531 --> 00:21:34,901
Ha meg tudjuk vásárolni a részvényeiket,

407
00:21:34,901 --> 00:21:36,901
pozícióját a Dongyang Medicalnál
stabilabb lesz.

408
00:21:37,851 --> 00:21:38,691
azonban

409
00:21:39,371 --> 00:21:41,421
úgy tűnik, közel állnak az unokatestvéréhez.

410
00:21:41,901 --> 00:21:43,371
Nem hiszem, hogy könnyen rábeszélhetjük.

411
00:21:44,371 --> 00:21:46,421
A kereskedő természetesen keresi a nyereséget.

412
00:21:51,261 --> 00:21:52,811
Mr. Han és Mr. Xiao, elnézést.

413
00:21:52,811 --> 00:21:53,661
Elnézést, késésben vagyunk.

414
00:21:53,661 --> 00:21:54,741
Borzasztóan sajnálom.

415
00:21:54,771 --> 00:21:55,811
Mr. Ling még mindig úton van.

416
00:21:55,901 --> 00:21:56,741
Mindjárt itt lesz.

417
00:21:56,811 --> 00:21:57,701
Mi is most érkeztünk meg.

418
00:21:58,221 --> 00:21:59,261
- Ülj le.
- Játsszunk és várjunk.

419
00:21:59,261 --> 00:22:00,101
Ülj le, kérlek.

420
00:22:02,001 --> 00:22:03,361
(Xing, boldog születésnapot.)

421
00:22:03,371 --> 00:22:04,221
csinos.

422
00:22:04,371 --> 00:22:05,371
- Jó?
- Igen.

423
00:22:05,371 --> 00:22:06,701
Gyere át.

424
00:22:22,051 --> 00:22:23,261
- Hagyd abba.
- Olyan kicsi arc.

425
00:22:23,261 --> 00:22:24,501
Fújd el a gyertyákat és edd meg a tortát.

426
00:22:24,501 --> 00:22:25,571
- Gyerünk.
- Xing.

427
00:22:25,941 --> 00:22:27,371
Születésnapos lány.

428
00:22:27,371 --> 00:22:28,211
Xing,

429
00:22:28,331 --> 00:22:29,291
megvettem neked

430
00:22:29,291 --> 00:22:30,901
kedvenc eper tortád.

431
00:22:31,421 --> 00:22:32,331
Köszönöm.

432
00:22:32,501 --> 00:22:34,331
Hadd tegyem el a gyertyákat.

433
00:22:51,421 --> 00:22:52,901
Béke darabokban.

434
00:22:53,091 --> 00:22:54,611
- Így van.
- Gyerünk, Xing.

435
00:22:56,261 --> 00:22:57,941
Csak ezt vegyük fel.

436
00:22:59,571 --> 00:23:02,461
Mindig fiatal leszel.

437
00:23:03,481 --> 00:23:04,761
(Xing, boldog születésnapot.)

438
00:23:10,331 --> 00:23:12,131
Xing, kívánj valamit.

439
00:23:14,741 --> 00:23:15,611
Tedd meg.

440
00:23:23,851 --> 00:23:24,691
Qiuzi.

441
00:23:26,811 --> 00:23:28,331
Láttam mi történt.

442
00:23:35,461 --> 00:23:37,131
Végül is egyedülálló vagy.

443
00:23:37,221 --> 00:23:38,701
Normális, hogy van kapcsolatod.

444
00:23:39,131 --> 00:23:41,291
Shao Yichen és én nagyon régen szakítottunk.

445
00:23:41,941 --> 00:23:44,091
Nem kell elkerülned engem.

446
00:23:44,531 --> 00:23:45,371
Xing.

447
00:23:45,461 --> 00:23:47,221
El kellett volna mondanod korábban.

448
00:23:48,571 --> 00:23:50,131
Mi? jól vagyok.

449
00:23:50,771 --> 00:23:52,091
Köszönöm a tortát.

450
00:23:52,091 --> 00:23:53,021
tetszik.

451
00:23:54,611 --> 00:23:56,181
Ki akarok menni sétálni.

452
00:23:56,461 --> 00:23:58,501
Edd meg nekem a tortát. Edd meg.

453
00:24:00,181 --> 00:24:01,021
Xing...

454
00:24:22,981 --> 00:24:23,821
Xing.

455
00:24:26,851 --> 00:24:27,691
Minden rendben?

456
00:24:27,941 --> 00:24:29,661
Jól vagyok, komolyan.

457
00:24:36,131 --> 00:24:40,021
Valójában bárkivel is randevúzik Shao Yichen vagy feleségül veszi,

458
00:24:40,331 --> 00:24:41,571
nekem rendben van.

459
00:24:42,181 --> 00:24:43,291
Áldásomat adom rá

460
00:24:43,291 --> 00:24:44,181
és jó életet kívánok neki.

461
00:24:44,571 --> 00:24:45,411
én csak...

462
00:24:46,771 --> 00:24:48,611
Csak arra nem számítottam, hogy Qiuzi lesz.

463
00:24:49,331 --> 00:24:50,901
De valójában Qiuzi nem tett semmi rosszat.

464
00:24:50,901 --> 00:24:52,051
csak hirtelen...

465
00:24:52,051 --> 00:24:52,891
- Én...
- Értem.

466
00:24:55,771 --> 00:24:56,851
Hagyd őket rám.

467
00:24:57,331 --> 00:24:58,571
Menj vissza pihenni.

468
00:25:02,701 --> 00:25:03,541
mennem kellene.

469
00:25:14,941 --> 00:25:15,901
mit csinálsz?

470
00:25:15,901 --> 00:25:16,841
(Li Li)

471
00:25:20,851 --> 00:25:21,691
Négyes király.

472
00:25:22,051 --> 00:25:22,891
Pass.

473
00:25:23,131 --> 00:25:24,421
(Xiao Yixiao)
Ilyen hamar vége a vacsorának?

474
00:25:26,291 --> 00:25:27,811
(Li Li)
Valami történt.

475
00:25:30,261 --> 00:25:31,181
Hatból három.

476
00:25:32,851 --> 00:25:33,691
Ön a sor.

477
00:25:34,461 --> 00:25:35,301
Pass.

478
00:25:35,701 --> 00:25:36,541
Egy percet kérek.

479
00:25:41,021 --> 00:25:41,861
Mi történt?

480
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Ji Xing születésnapi partiján

481
00:25:43,501 --> 00:25:45,091
történt valami kis baleset.

482
00:25:45,761 --> 00:25:50,001
(Li Li)

483
00:25:50,021 --> 00:25:50,981
Tartod velük a társaságot.

484
00:25:50,981 --> 00:25:51,851
Megyek, megnézem őt.

485
00:25:57,461 --> 00:25:58,331
Urak.

486
00:25:58,741 --> 00:26:00,221
Mr. Han vészhelyzetben van.

487
00:26:00,221 --> 00:26:01,131
játszok veled.

488
00:26:01,131 --> 00:26:02,771
Gyerünk. Siet.

489
00:26:02,771 --> 00:26:03,941
Átveszem Han urat.

490
00:26:03,941 --> 00:26:04,781
Siet.

491
00:26:28,121 --> 00:26:34,321
(Han Ting)

492
00:26:38,181 --> 00:26:39,021
Hello.

493
00:26:39,531 --> 00:26:40,371
hol vagy?

494
00:26:42,661 --> 00:26:43,501
én...

495
00:26:44,291 --> 00:26:45,131
Sétálni.

496
00:26:46,741 --> 00:26:47,661
Szükségem van valamire.

497
00:26:47,981 --> 00:26:49,701
Küldd el a helyszínt. felveszlek.

498
00:26:55,501 --> 00:26:56,341
RENDBEN.

499
00:26:58,661 --> 00:26:59,501
Viszlát.

500
00:27:17,021 --> 00:27:18,421
(Tu Xiaomeng)
Xing, hol vagy?

501
00:27:18,421 --> 00:27:19,571
Mi lenne, ha társaságban lennék?

502
00:27:45,851 --> 00:27:47,181
Születésnapod van, nem?

503
00:27:53,021 --> 00:27:54,701
Csak volt egy kis problémám

504
00:27:54,701 --> 00:27:56,091
a barátommal.

505
00:27:56,901 --> 00:27:58,331
De most már jól vagyok.

506
00:27:59,741 --> 00:28:01,261
A barátod hülye.

507
00:28:01,701 --> 00:28:02,811
Ezen a napon,

508
00:28:03,021 --> 00:28:05,021
biztos az ő hibája, bármi is történt.

509
00:28:13,851 --> 00:28:14,851
hova megyünk?

510
00:28:15,461 --> 00:28:16,331
A Xingyue Clubba.

511
00:28:48,051 --> 00:28:49,771
Kérem, várjon, uraim. mindjárt visszajövök.

512
00:28:49,771 --> 00:28:50,611
RENDBEN.

513
00:28:54,571 --> 00:28:55,411
Ji Xing?

514
00:28:55,811 --> 00:28:56,651
Mr. Xiao.

515
00:28:56,701 --> 00:28:57,741
Miért vannak még mindig itt?

516
00:29:00,741 --> 00:29:01,661
Rendben van. Mondd el.

517
00:29:03,611 --> 00:29:05,021
Ezek a srácok nagyon kemények.

518
00:29:05,501 --> 00:29:07,611
Gondolom, az unokatestvéred előre emlékeztette őket.

519
00:29:08,221 --> 00:29:09,771
Eddig nem győztem meg őket

520
00:29:09,771 --> 00:29:10,661
vagy megnyerte a kártyajátékot.

521
00:29:11,221 --> 00:29:12,941
Úgy tűnik, személyesen kell mennie.

522
00:29:15,901 --> 00:29:17,221
Ezekben az években ez volt az első alkalom

523
00:29:17,331 --> 00:29:18,611
üzletről beszélünk valaki előtt.

524
00:29:20,771 --> 00:29:21,661
Ne légy zavarban.

525
00:29:21,811 --> 00:29:23,421
A Xingyue Club valójában Han Tinghez tartozik.

526
00:29:23,461 --> 00:29:24,941
Én csak névleges tulajdonos vagyok.

527
00:29:26,181 --> 00:29:27,571
Te vagy a Xingyue tulajdonosa?

528
00:29:30,661 --> 00:29:32,331
Han Ting mindig alacsony profilt tart fenn.

529
00:29:32,771 --> 00:29:34,221
Még személyesen is főzött.

530
00:29:34,701 --> 00:29:36,371
Gondolom, aki megkóstolta

531
00:29:36,371 --> 00:29:38,221
még mindig nem tudja, hogy sikerült.

532
00:29:43,021 --> 00:29:43,861
Minden rendben.

533
00:29:43,941 --> 00:29:45,771
Szeretném kölcsönkérni Han Tinget

534
00:29:45,771 --> 00:29:46,611
egy ideig.

535
00:29:46,661 --> 00:29:47,501
Megtehetem?

536
00:29:48,571 --> 00:29:49,411
Igen.

537
00:29:53,421 --> 00:29:54,371
Pihenj egy kicsit.

538
00:29:55,131 --> 00:29:56,021
Megyek, beszélek velük.

539
00:30:11,701 --> 00:30:12,981
- Han úr.
- Ülj le.

540
00:30:44,771 --> 00:30:45,611
- Élvezze.
- Köszönöm.

541
00:30:52,221 --> 00:30:53,061
Eper ital.

542
00:30:53,501 --> 00:30:54,341
Köszönöm.

543
00:30:54,571 --> 00:30:55,411
Micsoda véletlen!

544
00:30:55,501 --> 00:30:56,941
Tudják, hogy szeretem az epret.

545
00:30:56,941 --> 00:30:58,021
Megrendeltem neked.

546
00:31:20,851 --> 00:31:22,291
(Még személyesen is főzött.)

547
00:31:22,701 --> 00:31:24,331
(Gondolom, aki kóstolta)

548
00:31:24,421 --> 00:31:26,261
(még mindig nem tudja, hogy sikerült.)

549
00:31:27,131 --> 00:31:29,021
A Xingyue Club elvitelre kínál ételeket?

550
00:31:29,531 --> 00:31:31,331
Nem. Csomagoltam néhányat.

551
00:31:32,701 --> 00:31:33,741
Jó ízű.

552
00:31:37,291 --> 00:31:38,371
Ha ételt kíván,

553
00:31:38,531 --> 00:31:39,421
tudassa velem.

554
00:31:39,901 --> 00:31:41,371
Megkérem a szakácsot, hogy főzzön neked.

555
00:31:42,661 --> 00:31:43,941
RENDBEN. Köszönöm, Han úr.

556
00:32:16,701 --> 00:32:19,021
Mindegy, csak tedd, amit mondok.

557
00:32:21,051 --> 00:32:22,131
Nevezzük egy napnak.

558
00:32:22,701 --> 00:32:23,541
- Rendben.
- Xiao.

559
00:32:23,981 --> 00:32:24,821
Nézze meg őket.

560
00:32:25,091 --> 00:32:26,371
Hadd kísérjelek ki. Gyere kérlek.

561
00:32:29,771 --> 00:32:30,611
Menjünk.

562
00:32:45,661 --> 00:32:46,701
Régóta vársz?

563
00:32:47,181 --> 00:32:48,021
Egyáltalán nem.

564
00:32:48,461 --> 00:32:49,301
Befejezted a beszédet?

565
00:32:50,461 --> 00:32:51,421
Hogy ment?

566
00:32:54,091 --> 00:32:56,131
Nem akarok információt szerezni.

567
00:32:56,131 --> 00:32:57,501
Csak beszélni.

568
00:32:58,501 --> 00:32:59,611
Ma van a születésnapod.

569
00:33:00,611 --> 00:33:01,901
De engem feltartottak.

570
00:33:03,261 --> 00:33:04,371
Egyébként még nem késő.

571
00:33:04,741 --> 00:33:05,941
- Han úr.
- Add ide az öngyújtót.

572
00:33:21,461 --> 00:33:22,421
Egy perc van hátra.

573
00:33:23,131 --> 00:33:23,971
Nem kívántál, mi?

574
00:33:26,181 --> 00:33:27,181
Nem.

575
00:33:29,021 --> 00:33:29,861
Kívánj most.

576
00:33:31,301 --> 00:33:34,501
♪Minden, amit akartál, hogy legyek♪

577
00:33:34,821 --> 00:33:38,631
♪Megpróbáltam hagyni, hogy te légy a sorsom♪

578
00:33:39,421 --> 00:33:41,531
Hirtelen nem tudom, mit kívánjak.

579
00:33:42,261 --> 00:33:43,661
Akkor légy boldog és egészséges.

580
00:33:46,571 --> 00:33:49,901
♪ Fogd meg a kezem a szárazföldön és a tengeren♪

581
00:33:50,451 --> 00:33:53,921
♪ Hívd a nevem a távolból, ami engem vezet♪

582
00:33:54,101 --> 00:33:57,731
♪Mi vagyunk azok, akiket Isten folyamatosan megáld♪

583
00:33:57,991 --> 00:34:01,621
♪ Nyugtalanul♪

584
00:34:01,761 --> 00:34:04,181
♪Te vagy a minden♪

585
00:34:07,611 --> 00:34:09,091
Mit szeretnél legközelebb csinálni, szülinapos lány?

586
00:34:13,651 --> 00:34:14,861
inni akarok.

587
00:34:16,381 --> 00:34:17,221
RENDBEN.

588
00:34:34,731 --> 00:34:35,571
Akarsz játszani?

589
00:34:37,211 --> 00:34:38,051
Tudod, hogyan kell játszani?

590
00:34:39,531 --> 00:34:42,501
Nagyon jó vagyok a kockajátékban.

591
00:34:43,251 --> 00:34:45,251
Ez érdekes. Én is jó vagyok benne.

592
00:34:46,301 --> 00:34:47,691
Játsszunk?

593
00:34:49,531 --> 00:34:50,571
Mi a tét?

594
00:34:50,901 --> 00:34:52,131
Ha túl kicsi, akkor abbahagyom.

595
00:34:55,691 --> 00:34:57,131
Ha elveszíted,

596
00:34:58,051 --> 00:35:01,571
add nekem a Xingchen részvényeinek 3,4%-át.

597
00:35:02,531 --> 00:35:03,371
Üzlet.

598
00:35:04,901 --> 00:35:05,741
komolyan mondom.

599
00:35:06,021 --> 00:35:07,861
Ha nyersz, neked adom.

600
00:35:08,051 --> 00:35:09,531
RENDBEN. Fogadjunk rá.

601
00:35:11,821 --> 00:35:13,021
Mi van, ha veszít?

602
00:35:13,861 --> 00:35:15,131
Bármit is mond.

603
00:35:15,341 --> 00:35:16,181
Bármit mondok?

604
00:35:16,251 --> 00:35:17,611
Azt csinálhatok, amit akarok?

605
00:35:17,861 --> 00:35:19,381
Természetesen. Gyerünk.

606
00:35:36,651 --> 00:35:37,501
Háromból három.

607
00:35:45,381 --> 00:35:46,221
Hatból három.

608
00:35:51,571 --> 00:35:52,421
Ötből négy.

609
00:35:52,941 --> 00:35:53,781
Ötből öt.

610
00:35:53,821 --> 00:35:54,661
Ötből hat.

611
00:35:54,681 --> 00:35:55,571
Ötből hét.

612
00:36:08,651 --> 00:36:10,251
Mi? Meg akarod nézni az enyémet?

613
00:36:12,211 --> 00:36:13,571
Becsapni?

614
00:36:14,781 --> 00:36:15,621
Ellenőrzés.

615
00:36:24,941 --> 00:36:25,781
nyertem.

616
00:36:32,421 --> 00:36:33,941
Mondd el. mit akarsz?

617
00:36:49,821 --> 00:36:51,901
Mit akarsz, mit tegyek?

618
00:36:59,531 --> 00:37:00,371
Minden rendben.

619
00:37:00,501 --> 00:37:01,341
Nem ugratlak tovább.

620
00:37:09,021 --> 00:37:10,091
Boldog születésnapot.

621
00:37:30,611 --> 00:37:31,461
Rád tegyem?

622
00:38:06,501 --> 00:38:07,341
Kész.

623
00:38:07,981 --> 00:38:08,861
Hadd vigyelek haza.

624
00:38:21,251 --> 00:38:22,341
A játékhoz,

625
00:38:22,341 --> 00:38:24,301
nem mondtad meg mit akarsz.

626
00:38:41,901 --> 00:38:43,251
Ha elvesztetted,

627
00:38:44,051 --> 00:38:45,421
tényleg adnál nekem

628
00:38:45,421 --> 00:38:47,531
Xingchen részvényeinek 3,4%-a?

629
00:38:50,571 --> 00:38:51,411
Igen.

630
00:38:58,131 --> 00:38:59,611
Akkor én is fizetem a fogadásomat.

631
00:40:04,091 --> 00:40:05,091
Szia Xiaomeng.

632
00:40:05,341 --> 00:40:07,301
Li Li, át tudsz jutni Xingen?

633
00:40:07,651 --> 00:40:09,051
Írtam neki SMS-t, de nem válaszolt.

634
00:40:09,051 --> 00:40:10,171
Lehet, hogy bajban van?

635
00:40:11,341 --> 00:40:12,211
Ne aggódj.

636
00:40:12,211 --> 00:40:13,301
Felhívom őt.

637
00:40:13,421 --> 00:40:14,341
Később visszahívlak.

638
00:40:14,731 --> 00:40:15,571
RENDBEN.

639
00:40:22,211 --> 00:40:23,051
mi a baj?

640
00:40:23,531 --> 00:40:25,301
Xiaomeng szerint Xing eltűnt.

641
00:40:25,941 --> 00:40:27,501
Ji Xing Han Tinggel van.

642
00:40:27,821 --> 00:40:28,661
Ne aggódj.

643
00:40:30,501 --> 00:40:31,531
Ismered Han Tinget?

644
00:40:33,531 --> 00:40:34,381
Ó, Han Ting.

645
00:40:34,861 --> 00:40:35,901
Ő az

646
00:40:35,901 --> 00:40:37,091
klubom törzsvendége.

647
00:40:37,421 --> 00:40:38,731
Először találkoztam Ji Xinggel

648
00:40:38,731 --> 00:40:39,781
a vacsoráján.

649
00:40:40,251 --> 00:40:42,421
Xingyue-ben láttam, hogy együtt maradnak.

650
00:40:50,211 --> 00:40:52,091
Szia Xiaomeng. Ne aggódj.

651
00:40:52,301 --> 00:40:53,301
felvettem vele a kapcsolatot.

652
00:40:53,781 --> 00:40:55,091
Jól van. Egy barátjánál van.

653
00:40:55,131 --> 00:40:56,171
Korán fekszel le.

654
00:40:56,531 --> 00:40:58,211
Ez jó. megijedtem.

655
00:40:58,781 --> 00:41:00,021
Minden rendben. Te is korán alszol.

656
00:41:00,611 --> 00:41:01,571
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

657
00:41:05,171 --> 00:41:07,051
I should go, then.

658
00:41:07,301 --> 00:41:08,301
Valamilyen családi vállalkozáshoz.

659
00:41:09,781 --> 00:41:10,621
Mi az?

660
00:41:10,901 --> 00:41:11,901
Hadd menjek veled.

661
00:41:12,051 --> 00:41:13,421
Nem szükséges. Pihenj egy kicsit.

662
00:41:14,691 --> 00:41:15,821
Másnap is jól fogunk szórakozni.

663
00:42:24,821 --> 00:42:26,571
(Su Zhizhou)
Xing, hol vagy?

664
00:42:26,691 --> 00:42:27,901
Miért nem jöttél még dolgozni?

665
00:42:53,691 --> 00:42:54,531
Helló.

666
00:43:17,221 --> 00:43:21,941
♪Még egyszer velem szemben állsz♪

667
00:43:24,041 --> 00:43:28,841
♪ Elmesélni azoknak a világoknak, amelyeket nem ismerek♪

668
00:43:30,261 --> 00:43:36,261
♪ Távolinak tűnnek, de kerüljenek közénk♪

669
00:43:37,051 --> 00:43:42,031
♪ Teszteljük egymást
hogy lássa, ki lép át először a határvonalon♪

670
00:43:44,621 --> 00:43:49,611
♪Ha közelebb kerülhetek hozzád♪

671
00:43:51,351 --> 00:43:56,771
♪ Átfedhetik az emlékeinket?

672
00:43:57,571 --> 00:44:03,881
♪Az idő falakat emel, hogy megőrizze magányomat♪

673
00:44:04,551 --> 00:44:11,481
♪Reméljük, hogy a megértés nem veszélyeztet bennünket♪

674
00:44:13,381 --> 00:44:17,971
♪ Mindannyian egy oldalra állunk♪

675
00:44:18,411 --> 00:44:24,921
♪ A sakktábla be van állítva,
dilemmát hagyva nekünk♪

676
00:44:25,271 --> 00:44:31,501
♪ Mindig azt várjuk el egymástól, hogy először engedjenek be♪

677
00:44:31,711 --> 00:44:34,781
♪ Mielőtt megkönnyebbülnénk♪

678
00:44:34,781 --> 00:44:40,511
♪ Tegyük fel, hogy a szerelem nem a győzelemről szól♪

679
00:44:40,781 --> 00:44:45,371
♪Mindketten tartunk egy-egy felet♪

680
00:44:45,881 --> 00:44:52,471
♪ Kiteljesítjük magunkat, mielőtt felfednénk♪

681
00:44:52,701 --> 00:44:55,291
♪Elvárások helyett♪

682
00:44:55,291 --> 00:45:02,161
♪Szükségünk van egymás válaszára, hogy ítélkezzünk♪

683
00:45:02,161 --> 00:45:07,541
♪Amikor a szerelem cserejáték♪

684
00:45:08,561 --> 00:45:11,961
♪ Ez tényleg szörnyű♪

685
00:45:11,961 --> 00:45:16,961
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

686
00:45:11,961 --> 00:45:21,961
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma